Chinland Guardian Interview mit Director Myo Theint vom BDC

Chinland Guardian: Erzählen Sie uns zuallererst mehr über Birma Demokratische Concern(Betroffenheit) (BDC).

Myo Thein: Wir haben Birma Demokratische Concern (BDC) 2008 nach der Saffron-Revolution in Birma gegründet. Seitdem haben wir Kampagnen und Lobbyismus international, intensiv und konstant durchgeführt. Seit der Gründung unserer Organisation(BDC) haben wir in United Kingdom, United States und Thailand Zweigstellen aufgebaut. Ausserdem sind neue Zweigstellen in den europäischen Ländern geplant. Unsere Mitglieder haben politischen Background und großes Wissen über Birma, resultierend aus ihrer politischen Vergangenheit. Alle sind hoch motiviert und aktiv in der gegenwärtigen Politik Birmas.

Die Hauptziele unserer Organisation:
Bemühungen zu unterstützen, eine politische Umgebung in Birma zu schaffen.
Bewusstsein über die politische Entwicklung in Birma zu vergrößern.
Die Unterstützung für die demokratische Bewegung Birma durch internationale Regierungen zu stärken.

Chinland Guardian: Wir haben erfahren, dass BDC durch die SPDC(Militärregierung) in der Zeitung "Der Spiegel"(The mirror) öffentlich verurteilt wurde. Erzählen Sie uns mehr darüber.

Myo Thein: Die Zeitung der Junta beschuldigt uns von der US-Regierung gefördert zu werden, um den Frieden und die Ruhe in Birma zu destabilisieren.

Der Artikel bezog sich auf die Gerichtsverhandlung Daw Suu Kyi,s und dem US Bürger John Yettaw ,den Schwimmer der unaufgefordert in ihr Haus eindrang.
Ausserdem beschuldigten sie auch die NLD (innerhalb Birma) mit uns gemeinsame Sache zumachen, indem sie gleichzeitig mit uns Statements abgegeben hätten.

Sie beschuldigen mich auch ein Inszenator von" Global Aktion" zu sein, ein demokratisches Bündnis,das inzwischen über 120 Organisationen ,von Birma selbst und dem Ausland zählt. Hier arbeiten alle zusammen für eine echte Gerechtigkeit in Birma.

Mein Eindruck ist, dass die Junta erschrocken ist über die Effektivität unsere Arbeit die Demokratie in Birma wieder herzustellen.
Da es Beschuldigungen der Junta sind antworte ich nicht darauf. Ich konzentriere mich auf meine Arbeit und ich bin überzeugt von der Richtigkeit meiner Arbeit, schließlich wird Gerechtigkeit überwiegen.

Chinland Guardian: Einige Leute sagen, dass "Campagnen außerhalb Birmas" nicht wirksam seien, viele andere Organisationen im Exil haben bis heute nicht bewiesen, dass dies wirklich eine positive Änderung im Land bringt. Wie ist Ihre Ansicht ?

Myo Thein: Ich würde sagen, dass wir das tun müssen woran wir glauben, anstatt sich über andere zu beklagen oder Dinge pessimistisch zu sehen.Unsere Handlungen widerspiegeln die Dinge wie wir sie sehen. Wir müssen daran glauben, was wir tun,
deshalb unser Leitspruch:""Woran wir glauben, ist, was wir erreichen". Wir alle die für ein freies Birma arbeiten, tun unser Bestes für die Verbesserung des Landes.
Es ist keine leichte Aufgabe an einer Veränderung der Politik,s Birma zu arbeiten.Es kostet viel Mühe,Energie,Zeit und Opferbereitschaft um soweit zu kommen. Ich würde sagen nur durch den Beitrag jedermanns kollektiver Arbeit sehen wir Birma so wie es heute ist.

Chinland Guardian: Kürzlich hat es Gespräche über Änderungen gegeben, angesprochen auf Birmas SPDC (Junta). Zum Beispiel, die Vereinigten Staaten haben jetzt eine andere Haltung und eine neue Politik zu Birma. Wo stehen Sie?

Myo Thein: Auch ich bin mir der neuen Entwicklung der US-Politik und dem neuen Ansatz der SPDC bewusst.
Hier müssen wir darauf achten, was das beste im Interesse der 50 Millionen Menschen Birmas sein wird. Wir können nicht mit einer starren Politik arbeiten. Wir müssen flexibel sein, und wir müssen bereit sein einen Kompromiss einzugehen.
Hier würde ich gerne die Wichtigkeit hervorheben von "Zeit, dem Rahmen und dem Winkel", besonders in der Politik. Wir werden immer auf der Seite der Öffentlichkeit stehen, da wir für das Volk, und durch das Volk arbeiten. Wir müssen auch alles zur Globalisierung in Betracht ziehen.

Chinland Guardian: Das militärische Regime ist entschlossen, seine 2010-Wahl zu halten, und es scheint ziemlich sicher, dass sie diese durchsetzen werden. Sie ignorieren die Stimme des Volkes und sogar die Wahlergebnisse von 1990. Wäre es da nicht besser, sich ihnen anzuschließen, da wir sie nicht schlagen können?

Myo Thein: Hier würde ich gern betonen, dass "etwas besser ist, als nichts" nicht immer richtig ist!
Wir alle wissen, als die Junta die Wahl 1990 hielt, führte Aung San Suu Kyi die Nationale Liga für die Demokratie (NLD) zu einen Erdrutsch artigen Sieg.Die Junta ignoriert bis heute den Sieg der NLD und bringt statt dessen Aung San Suu Kyi erneut unter Hausarrest. Während der Schreckensherrschaft der Junta leiden die Menschen Birmas schrecklich. Die Junta zögert nie brutale Gewalt anzuwenden, um irgendjemanden zu unterdrücken, der sich ihren rechtswidrigen Regeln entgegenstellt.

Aung San Suu Kyi sagte offiziell einmal: "die Ergebnisse der 1990 Allgemeinen Wahlen müssen durchgeführt werden, da die Resolution von den Vereinten Nationen bereits angenommen wurde."Wir alle wissen bereits, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen dieses Ergebnis akzeptiert hat und dass der Wille des Volkes in den 1990 Allgemeinen Wahlen war. Dies ist etwas, was wir nicht aufgeben können. Es wird zum Nachteil von unserem Land sein,wenn nach einer Wahl die Ergebnisse nicht beachtet werden und wir nicht dem Versuch widerstehen diese bagatellisieren zu lassen.

Aung San Suu Kyi und ihre Partei, die Nationale Liga für die Demokratie (NLD), die eindeutigen Sieger der 1990 Wahl, setzten ihre Position in dem "Shwe-Gone-Daing"Dokument fest, die vorgelegt werden muss, um wahre nationale Versöhnung in Birma, zu erreichen:
1. Befreiung aller politischen Gefangenen
2. Rezensions-2008-Verfassung
3. Erlaubnis NLD und ethnische Organisatons-Büros wiederzueröffnen
4. Anerkennung des 1990-Wahlergebnis
5. politischer Dialog
Die geplante 2010-Wahl der Junta ist nur eine Scharade, entworfen um die militärische Zwangsherrschaft innerhalb Birmas zu legitimieren. Die Internationale Gemeinschaft sollte sich des hoffnungslos unvereinbaren Inhalts der Verfassung bewusst sein, die 2008 während des Cyclone Nargis angenommen wurde. Das Referendum wurde unter zweifelhaften Bedingungen einschließlich Erpressung und vorbereiteten Stimmzettel ausgeführt.
Das einräumen der militärischen Junta an 25 % der parlamentarischen Sitze,zeigt die ungebrochene autoritäre Kontrolle und sich dadurch selbst Amnestie für ihre Verbrechen gegen die Menschheit zu erlassen, war nicht der Wille des birmanischen Volkes. Ebenso wenig die Legitimation des kriminellen Regimes und das ist unverständlich und für das Volk von Birma völlig unannehmbar.
Auch sollte nicht vergessen werden, dass trotz aller Versprechungen der Junta im Jahre 1990 nach dem Wahlverlust keine ihrer Versprechungen eingelöst wurden und sie ihren Machtanspruch nicht aufgaben.
Jetzt, um Ihren 2010 Sieg zu sichern haben sie den Druck verstärkt, Verhaftungen demokratischer Kräfte intensiviert und Anklagen erfunden um Daw Aung San Suu,s Einfluss zu stoppen.

U Win Tin,die rechte Hand von Aung San Suu Kyi sagte kürzlich: "Ein Hauptproblem ist das Wahlergebnis 1990 . Wir können nicht die Ergebnisse wie ein Stück Papier Müll oder ein Blatt wegwerfen." "Die NLD gewann die Wahl 1990, aber bis heute ist der Partei nicht erlaubt worden, die Wahlergebnisse auszuführen.
In diesem Punkt,wenn wir unserem Wahlsieg von 1990 den Rücken kehren,es ignorieren,und uns an dieser neuen Wahl beteiligen,wird dies die NLD beschämen.

Unsere legalen und gewählten Führer des Landes zeigen hier ganz klar die Wichtigkeit der Anerkennung des Wahlergebnis von 1990 auf. Wie immer die Junta auch handeln wird,einseitig und ohne Anerkennung des Wahlergebnis von 1990 kann es keine Unterstützung in Birma oder international erwarten.
Meiner Meinung nach benötigen wir keine 2010 Wahl, wir brauchen zuerst die Anerkennung des positiven Wahlergebnis von 1990.

Chinland Guardian: ENC (Ethnischer Staatsbürgerschaft-Rat) kämpft seit Jahren für den "Dreier Dialog"(Tripartite)- ein Dialog zwischen dem militärischen Regime, den demokratischen Parteien und den ethnischen Staatsbürgerschaften . Denken Sie, dass das wirklich durchführbar und machbar ist?

Myo Thein: Ich glaube sie tun, was sie als Bestes für Birma tun können. Wenn wir aufrichtig unser bestes versuchen, um zu erreichen woran wir glauben ist nichts unmöglich.

Chinland Guardian: Einige kritisieren die militärische Junta als 'ungebildet und unwissend', während andere sagen [das Militär] sie sein gerissen und klug, zumindest im Sichern ihrer Macht und Sitze seit mehr als 40 Jahren. Wie ist Ihr Blick?

Myo Thein: Wir brauchen die Revolution des Geistes der Führer der Junta. Sie müssen ihre festgelegten Meinungen und Wahrnehmungen auf die Sicht der Dinge ändern, besonders in der breiten Öffentlichkeit.eneral Aung San, der Gründer der Armee Birmas sagte, "Unsere Streitkräfte sind nicht da um die Menschen zu tyrannisieren, noch um ihre Macht im Vertrauen auf die Waffe zur Schau zu stellen. Die Streitkräfte sind die Diener des Landes und nicht andersherum."
Jetzt ist der kritischer Zeitpunkt für alle patriotischen Soldaten sich zu nochmals zu überlegen an der Seite der Bevölkerung zu stehen.

Chinland Guardian: Das militärische Regime hat anscheinend versucht, ' die Völker Birmas, besonders die ethnischen Staatsbürger 'zu splitten und über sie zu herrschen. Es könnte nicht falsch sein zu sagen, dass die Junta es geschafft hat ihre Propaganda durchzuführen, und die Menschen in einigen Gebieten sich splitten, aber nicht vereinigt haben. Wie denken Sie, dass ' echte und starke' Einheit unter den Völkern erreicht wird?

Myo Thein: Gemeinsam sind wir stark. Wenn wir für die Demokratisierung Birmas arbeiten, müssen wir aus der Geschichte lernen, unsere Fehler erkennen und wie wir es besser machen können.
Wir müssen den Mut haben neue Kapitel zu öffnen. Wenn jemand nur mit bitterem Hass von der Vergangenheit spricht,würde dieser Hass unter uns ein Klima aus Misstrauen entstehen lassen, eine Teilung nach sich ziehen und es würde zu" “divided we fall” führen. Wir müssen zusammenarbeiten wenn wir Gerechtigkeit in Birma sehen wollen. Tatsächlich müssen wir zusammenarbeiten, da wir keine Wahl haben, wenn wir aufrichtig echten Frieden in Birma wieder herstellen wollen. Wir müssen Vertrauen haben und einander vertrauen. Wir müssen auch bereit sein einen Kompromiss einzugehen, wenn wir uns mit Dilemma befassen.

Unser Führer, Aung San Suu Kyi, betont immer die Wichtigkeit einer echte Einheit in unserem Land.Sie sagte: "Die Einigkeit in der Vielfalt muss der Grundsatz von denjenigen sein, die unser Land als eine starke Nation aufbauen möchten. Die unsere Vielfalt von Rassen, Sprachen, Glauben und Kulturen berücksichtigen, um in einer friedlichen und glücklichen Koexistenz zu gedeihen.Nur eine Regierung, die verschiedene Meinungen zu ihren eigenen Einstellungen duldet, wird im Stande sein, eine Umgebung zu schaffen, wo Völker von verschiedenen Traditionen und Sehnsüchten frei in einer Atmosphäre des gegenseitigen Verstehens und Vertrauens atmen können."

Wir haben keine für eine schnelle Lösung unserer üblen Lage für die vollkommene Vereinigung. Unsere Hoffnung ruht auf unserer neuen Generation.
Wir müssen sie die Wichtigkeit lehren " verschiedene Meinungen anzuerkennen , die Schönheit von Unterschieden und über die Einheit in der Vielfalt". Auf diese Weise können wir unser Land aufbauen, um eine bessere und kühnere Union zu sein.

Chinland Guardian: Was ist Ihre Nachrichten für die Völkern Birmas und zu denjenigen, die hart für Birma sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes arbeiten?

Myo Thein: Wir haben den festen Entschluss, die Hingabe und die Pflicht die Arbeit fortzusetzen, bis die Demokratie in Birma wieder hergestellt ist.
Ich würde gern hier betonen, dass wir alle die Verantwortung haben unseren Teil zu der Demokratisierung Birmas beizutragen.Wir alle müssen zusammenarbeiten um unser Ziel zu erreichen.
Bitte, setzen Sie sich ein für Birma. Alle und jede noch so kleine Handlung heute, wird für alle großen Ergebnisse zählen , die wir in der Zukunft gewinnen werden. Jeder große Erfolg fängt mit dem allerersten Schritt an den wir machen.
Ich bin überzeugt, dass wir gewinnen werden und wir es schaffen können.

Chinland Guardian: Vielen Dank für Ihre Zeit und Antworten.
Myo Thein: Thank you very much.